RYA отрицает, что называет фразу «человек за бортом» оскорбительной
Учения по спасению человека за бортом на борту десантного транспортного судна-дока USS San Diego. Фотография предоставлена ВМС США.
Королевская яхтенная ассоциация (RYA) опубликовала разъяснения после того, как несколько газет сообщили, что она назвала термин «человек за бортом» оскорбительным.
Многочисленные средства массовой информации подхватили историю, опубликованную The Telegraph 13 сентября 2025 г. под заголовком «“Человек за бортом” — оскорбительный термин, заявляет Королевская яхтенная ассоциация».
Оригинальная статья заявила, что Ассоциация яхтсменов постановила, что фраза «человек за бортом» является «оскорбительным термином, которого следует избегать», чтобы «отдать дань уважения и ценности» женщинам и небинарным людям, и предложила заменить ее на «человек в воде» — термин из своего инклюзивного языкового руководства.
Руководство по инклюзивному языку RYA было разработано в 2022 году и опубликовано в 2023 году. Неясно, что побудило The Telegraph опубликовать статью в этом месяце.
WВ течение 24 часов статьи на эту тему были опубликованы многочисленными изданиями, включая GB Новости, LBC, Daily Star и Джо.co.uk, все с заголовками, ошибочно утверждавшими, что Королевская ассоциация молодых писателей (RYA) сочла этот термин «оскорбительным». Позже появилась статья в Зритель спрашивая «Потопит ли инклюзия человека за бортом?».
Джон Хейз, депутат-консерватор и председатель неформальной политической группы «Здравый смысл», заявил, по словам нескольких СМИ, следующее: «Многие представители старшего поколения перевернулись бы в гробах, если бы увидели такую чушь».
RYA — национальный руководящий орган Великобритании по парусному спорту и водным видам спорта, включая парусный спорт, виндсерфинг, гонки и катание на гидроциклах.
В ответ на заголовки новостей Королевская яхтенная ассоциация (RYA) опубликовала заявление, призванное развеять путаницу, в котором четко дала понять, что не просит моряков избегать использования фразы «человек за бортом» в чрезвычайных ситуациях и не считает ее оскорбительной.
Королевское яхтенное общество (RYA) подчеркнуло, что процедуры безопасности остаются его приоритетом, отметив, что команда «Человек за бортом» — это стандартизированная команда, закреплённая в программах обучения, оборудовании и международных протоколах, и поэтому должна использоваться без изменений в чрезвычайных ситуациях. Руководство по языку, по словам агентства, призвано предложить более содержательные термины, которые можно использовать в обычных ситуациях.
«Вы, возможно, заметили, что RYA оказалась в центре внимания на этой неделе, и мы хотим разъяснить нашу позицию», — заявила ассоциация. «В качестве подтверждения, в наших рекомендациях указано, что мы рекомендуем использовать выражение «человек за бортом», поскольку это общепризнанный термин, который прочно вплетен в процедуры реагирования на чрезвычайные ситуации, электронное оборудование, обучение и официальные документы. Это не изменилось».
Однако мы признаём, что язык, которым мы все пользуемся, постоянно развивается. «Руководство RYA по инклюзивному языку: современные манеры» было создано и доступно онлайн для нашей сети клубов и центров ещё в 2023 году. Оно призвано предложить ряд альтернативных терминов, которые мы все можем использовать в нечрезвычайных ситуациях, когда инклюзивный язык может показаться более уместным, чтобы все чувствовали себя желанными гостями как на воде, так и за её пределами.
«Как всегда, мы благодарим вас за вашу ценную поддержку и надеемся, что это вселит в нас уверенность, поскольку безопасность всегда будет оставаться в центре всего, что мы делаем в RYA».
Руководство по инклюзивному языку RYA: Современные манеры был разработан в 2022 году и можно посмотреть онлайн. RYA сообщает, что руководство было «настоятельно запрошено» многочисленными заинтересованными сторонами RYA.
В руководстве также содержатся предложения, такие как использование слов «стул» или «председатель» вместо «председатель», «обязанности по приготовлению пищи и уборке» вместо «обязанности матери» и «спортивное поведение» вместо «спортивное благородство».
